Strona glowna
Polski
Angielski
Artykuly
Newsletter
Kalendarz
Linki
Polska Rzymsko-Katolicka Misja Pastoralna p.w. Sw. Brata Alberta
Biuletyny East Bay

Newsletter

Wydanie z 4 czerwca 2004

W tym numerze:

Kalendarz wydarzen
Medal Wolnosci dla Ojca Swietego Jana Pawla II
Powstanie Warszawskie na CNN - Przypomnienie i linki
Znowu slychac o "polskich obozach koncentracyjnych" - czy to tylko przypadek?
Warto przeczytac

All newsletters

Medal Wolnosci dla Ojca Swietego Jana Pawla II

Watykan, czerwiec 4, 2004, 12:58 p.m. (czasu miejscowego)
"Zasluzony sluga bozy, Jego Swiatobliowsc papiez Jan Pawel II, walczyl zawsze o sprawe biednych, slabych, glodnych i wyrzutkow. Bronil indywidualnej godnosci kazdego zycia ludzkiego, i dobra tkwiacego we wszelkim zyciu. Poprzez swa wiare i sile moralna dal odwage innym, aby nie obawiali sie zwyciestwa niesprawiedliwosci i zniewolenia. Jego zdecydowana postawa wspierajaca pokoj i wolnosc zainspirowala miliony oraz pomogla w obaleniu komunizmu i tyranii. Stany Zjednoczone oddaja czesc temu synowi Polski, ktory zostal biskupem Rzymu i bohaterem naszych czasow."

Coz za wspaniala inspiracja! A co MY mozemy zrobic? Tak, wokol nas jest bardzo duzo do zrobienia, w naszej polonijnej wspolnocie. Prosze, zgloscie sie na ochotnika, przylaczcie sie do polonijnej organizacji, ktora wam odpowiada.

Powstanie Warszawskie na CNN - Przypomnienie i linki

Wyjatkowy film dokumentalny zrealizowany przez Davida Ensora, zostanie wyemitowany na CNN w niedziele, 6 czerwca, 2004, o 20:00 i o 23:00, oraz w sobote, 12 czerwca, 2004, o 20:00 i o 23:00 czasu wschodniego. Informacje o dokumencie na stronach CNN:
http://www.pacwashmetrodiv.org/files/warsaw.cnn.pr.htm

Konsultacji historycznej udzielil jeden z najwybitniejszych polskich historykow, Marek Chodakiewicz. Jego zdaniem ten film ma szanse byc najlepszym filmem dokumentalnym o Powstaniu Warszawskim jaki kiedykolwiek wyprodukowano. Chodakiewicz podzielil sie wszelkimi detalami tego waznego historycznego wydarzenia, ktore bylo czesto niedostrzegane, szczegolnie w Ameryce. Pozostaje miec nadzieje, ze producent wykorzystal w pelni tak doskonala profesjonalna pomoc. Ten film moze byc szczegolnie wazny dla tych z nas, ktorzy staraja sie wyprostowac rozpowszechniane w USA historyczne dane o Polsce w czasie II Wojny Swiatowej. Notatka powstala przy wspolpracy Tadeusza Mireckiego
Notatka powstala przy wspolpracy Tadeusza Mireckiego.

Wiecej na ten sam temat:
Ponizszej link do strony, do ktorej koniecznie nalezy sie odwolac, kiedy rozmawiamy z Amerykanami o polskiej historii:
http://www.warsawuprising.com

Znowu slychac o "polskich obozach koncentracyjnych" - czy to tylko przypadek?

Na wstepie, oto dobry przyklad opisu obozu smierci w Oswiecimiu, ktory moze byc potraktowany jako odniesienie, gdzie wyrazenie "niemiecki okupant" czy inne nawiazania do II Wojny Swiatowej w ogole sie nie pojawiaja:
http://www.auschwitz-muzeum.oswiecim.pl/html/eng/historia_KL/index.html

W 1998 roku napisalem tekst dla "Rzeczpospolitej", gdzie, miedzy innymi, zaprezentowalem wyniki moich wywiadow z uczniami szkol srednich z Santa Clara County. Wywiady dotyczyly kwestii "Kto to jest nazista?". Pytanie to bylo zadawane uczniom po uprzednim pokazaniu im krotkiej notatki prasowej informujacej o pojmaniu straznika z obozu smierci, kotry ukrywal sie w Stanach Zjednoczonych. Notatka uzywala pojecia "polskie obozy koncentracyjne" oraz slowo "nazista". Nie bylo tam wzmianki o Niemczech ani o "okupowanej Polsce". Szokujacym wynikiem tych wywiadow byl fakt, ze wszyscy uczniowie stwierdzili zgodnie, iz nazistami byli Polacy.

Kongres Polonii Amerykanskiej zajmowal sie ta sprawa wielokrotnie apelujac do kilku agencji informacyjnych i sieci informacyjnych. Sprawy zaczynaly wygladac lepiej, przez chwile. Tego rodzaju incydenty znowu sie powtarzaja. Media znow sa nieuwazne i uzywaja skrotowych pojec, tak jak poprzednio. Jednak nie wszystkie. W swietle tak porazajacej niesprawiedliwosci, prosze przeczytac komentarze redakcyjne pod ponizszym artykulem i zareagowac tak, jak uwazacie za stosowne. Wiem, ze Kongres Polonii Amerykanskiej stara sie zwalczac tego typu niesprawiedliwosci, ale Panstwa glos jest bardzo wazny. Prosze, dajcie im Panstwo do zrozumienia jak dalece sa niesprawiedliwi w stosunku do Polakow:
http://www.isurvived.org/InTheNews/Hungary-holo_Memorial.html

Oto fragmenty mojej korespondencji do nich:

"[.........]

Czy naprawde wiemy co stalo na przeszkodzie powstania Narodowego Pomnika Holocaustu w Polsce? Ja nie wiem. Wasze twierdzenie, ze to Polacy go nie chca, moze nie byc zgodne z prawda. Chcecie, zeby w kazdym kraju byl przynajmniej jeden. Macie prawo tak myslec. Jesli ktos nie zachwyca sie tym pomyslem, nie oznacza to, ze wystepuje przeciwko. Inni ludzie moga byc nieco mniej entuzjastycznie nastawieni do tej szczegolnej inicjatywy z wielu powodow. Czy kiedykolwiek mysleliscie o tym pod innym katem? Sa Zydzi, ktorzy nie chca miec Pomnika wraz z Chrzescijanami. Czyz nie to bylo przyczyna problemu z krzyzami w Oswiecimiu? A co z Karmelitkami? Zydzi protestowali przeciwko ich obecnosci w Oswiecimiu az zostaly przeniesione. Z tego co widze, moje wrazenie jest takie, ze Zydzi nie chcieliby dzielic Pomnika wraz z katolikami. Czy przyszlo wam kiedys do glowy, ze moze Przemek mowil o tym? Ja tez nie rozumiem, dlaczego niektorzy Zydzi sprzeciwiaja sie wspolnemu Pomnikowi.

[............]

Czy wiecie, ze Polska byla jedynym krajem, gdzie strzelano do ludzi z miejsca za podanie nawet szklanki wody osobom pochodzenia zydowskiego, albo za udzielenie jakiejkolwiek innej pomocy? Czy zdajecie sobie sprawe, ilu ludzi zostalo zabitych i nigdy nie nagrodzonych miejscem w Yad Vashem? Jesli ktos byl zastrzelony, zwykle zabijano rowniez cala rodzine, tych, ktorzy mogliby potwierdzic ich czyny. Czy znacie ksiazke Zajaczkowskiego "Mecznnicy milosierdzia" - tysiace ludzi zginelo pomagajac Zydom. Czy wiecei cokolwiek o istnieniu Zegoty? To byla zorganizowana pomoc, bardzo wyspecjalizowana; obejmujaca wyrabianie falszywych dokumentow, przerzuty ukrywajacych sie Zydow, etc. Pamietam, ze jako chlopiec zyjacy w malym miasteczku w latach 60-tych slyszalem wiele opowiesci o Polakach pomagajacych Zydom. Zaden z nich nie zostal upamietniony w Yad Vashem. Ale oni nie chcieli/potrzebowali uznania, robili to, co uwazali za sluszne. Nigdy tez nie slyszalem negatywnych opinii o Zydach od moich rodzicow ani od nikogo z mojego otoczenia. To bylo dla mnie duzym szokiem, kiedy w Ameryce zostalem nazwany anty-Semita, tylko dlatego, ze bylem z Polski. Moj ojciec przetrwal wojne w obozie pracy po tym, jak prawie stracil zycie we wrzesniu 1939 podczas obrony Warszawy przed Niemcami. Moja matka spedzila wojne na wsi, gdzie pomagala w ukrywaniu Zydow. Opowiadala, ze wiele osob zostalo zastrzelonych za pomaganie Zydom. Nigdy nie opisywala publicznie swoich czynow. Wielokrotnie opowidala nam, mnie i mojemu bratu, o szczegolach dowozenia zywnosci, strachu przed zlapaniem przez Niemcow, i obowiazku niesienia pomocy innym istotom ludzkim. Pamietam dokladnie, jak mowila, ze poniewaz ukrywajacy sie ludzie byli skazani na smierc, tym wiekszy obowiazek spoczywal na niej, aby im pomoc. W 1939 roku moi rodzice byli juz nauczycielami.

Czy wiecie dokladnie co sie wydarzylo w Jedwabnym? To straszna tragedia, ale jaki miala cel i jakie przyczyny? Wstyd mi za Polakow, ktorzy pomogli przeprowadzic ta zbrodnie. Prosze zapoznac sie z dolaczonymi dokumentami na koncu tej odpowiedzi. Nie ma watpliwosci, ze Niemcy przewodzili tej akcji. W koncu to oni kontrolowali terytorium. Ale od kiedy? Czy wiecie, ze wczesniej to terytorium bylo okupowane przez Rosjan? Czy wiecei, ze wiele polskich rodzin zniknelo w czasie deportacji na Syberie? Jak to sie stalo? Udokumentowano, ze Zydzi witali okupacyjne sily rosyjskie w 1939 roku. Istnieja na ten temat dokumenty w Hoover Institute na Stanford University. To oni wskazywali, kto powinien byc wyslany na Syberie. Widzialem dokumenty opisujace to zdarzenie. Czy wiecie, ze w trakcie sledztwa w Jedwabnem odkryto figure Lenina wrzucona do grobu na ciala? To mowi wiele, uzywajac waszego jezyka. Pamietajcie, ze to byla wojna, ze ci ludzie walczyli. Najpierw Zydzi wyslali wiele rodzin na smierc na Syberie, a potem niektorzy Polacy zemscili sie. Oczywiscie, nie twierdze, ze to jest usprawiedliwione, ale to moze pomoc wam zrozumiec dlaczego moi rodzice byli tak dobrzy dla Zydow (na tym terytorium nie bylo okupacji sowieckiej) i dlaczego Jedwabne mialo miejsce. Zabijanie bylo wielkim zlem, ale ci ludzie czuli w taki sposob. Polacy byli wysylani na smierc przez komunistow, a kiedy zabijali komunistow, okazywalo sie, ze zabijali przede wszsytkim Zydow. To samo wydarzylo sie w Ejszyszkach. Jaffa Elliach twierdzi, ze dzialo sie tak dlatego, bo Polacy sa anty-Semitami. Prawda jest natomiast to, ze jej rodzice goscili sowieckie NKWD I to byl atak na wroga w czasie wojny. A co z Koniuchami? Czy slyszeliscie cos o tym?

A zatem, z calym szacunkiem, nie zgadzam sie z ta grupowa odpowiedzialnoscia Polakow i pojeciem polskiej nienawisci do Zydow. Oczywiscie, nie twierdze, ze nie istnieja Polacy, ktorzy nienawidza Zydow, ale nie mam ochoty dzwigac czesci odpowiedzialnosci za ich istnienie. Na waszej stronie internetowej znajduje sie wiele informacji postrzeganych przez Polakow za obiektywne, za to naleza sie wielkie brawa. Na pierwszym miejscu wymienienie polskich osob nie-zydowskiego pochodzenia jako ofiar Holokaustu. Mozecie wierzyc lub nie, ale na ten temat odbyla sie polsko-zydowska konferencja grupy pojednania dywagujaca na temat, czy slowo Holokaust moze byc uzyte w stosunku do nie-zydowskich ofiar.
[........................]"

Mozna sie zastanawiac: jakie motywy kieruja panem Brattmanem gdy przedstawia on Polakow w tak niesprawiedliwych barwach?

Edmund Lewandowski

Warto przeczzytac

Przygotowal Tadeusz Mirecki

Tekst o Powstaniu Warszawskim i lekcjach jakie Zachod powinien z niego wyciagnac. "In Warsaw, a 'Good War' Wasn'" - autor: Anne Applebaum
¦roda, 2 czerwca, 2004; strona A25
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A8533-2004Jun2.html

Krotki lecz dobry tekst w obecnym wydaniu Newsweeka, nawiazujacy do uroczystosci rocznicowych l±dowania w Normandii.
"Bridge between Cultures" - autor: Radek Sikorski Newsweek, 31 maja, 2004
http://www.aei.org/include/news_print.asp?newsID=20602

Tlumaczenie na angielski odzewu opublikowanego w Rzeczpospolitej 28 maja:
http://www.pacwashmetrodiv.org/files/appeal.htm
zawiera liste podpisow.
Wyglada na to, ze mieli racje co do pogarszajcej sie sytuacji w Polsce - dzisiaj polskie media donosza o ruchach w Parlamencie zmierzajacych do odwolania Przeydenta Kwasniewskiego i Premiera Millera w zwiazku z ich domniemanym udzialem w aferze Rywina.

Washington Post w niedziele, 30 maja poswiecil swoja sekcje Book World recenzjom ksiazek o II Wojnie Swiatowej.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/print/sunday/bookworld/

W tym:
"Monte Cassino" Matthew Parker
Recenzja - Jonathan Yardley.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61896-2004May27.html

Jedyna wzmainka o Polakch znajduje sie w ogolniku "...Polacy i wielu innych..." "Koniec nadszedlo 18 maja 1944, kiedy poszarpana biala flaga... "The end came on May 18, 1944, when a tattered white flag..." Ani slowa o bialo-czerwonej fladze, przynajmniej nie w recenzji.

Wojna i Pamiec
Cztery ksiazki odwiedzaja ponownie kluczowe miejsca i bitwy II Wojny Swiatowej. Recenzja - Mark Kewis

Druga sekcja: "Powstanie Armii Czerwonej"
Recenzja "Powstanie 44 - Bitwa o Warszawe", Norman Davies
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61897-2004May27.html
Recenzja skupia sie bardziej na ofensywie sowieckiej z Bialorusi niz na Warszawie. Lecz wspomina zdrade Sowietow, Amerykanow i Brytyjczykow.

Tlumaczenie:
Mgr Agnieszka Weinar
Profesjonalne tlumaczenia z angielskiego na polski, z polskiego na angielski. Intensywne i konwersacyjne lekcje jezyka polskiego, pomoc w przygotowaniu do egzaminow z jezyka angielskiego. Kontakt: aweinar@fulbrightweb.org

biezacy

Archiwum

2004-05-17 2005-06-24 2005-10-20 2006-01-23
2005-04-07 2005-08-10 2005-11-05 2006-02-23
2005-06-10 2005-08-23 2005-11-12 2006-03-21
2005-06-18 2005-09-30 2005-11-23 2006-03-31
2006-04-06 2006-10-11 2007-08-03
2006-07-09 2007-01-12 2007-11-16
2006-09-08 2007-02-23 2008-01-24
2006-10-06 2007-07-11 2008-03-06

design by Mariusz Wilkolaski
Copyright 1995-2004, Edmund Lewandowski